В-285

ВПЛОТЬ ДО ( Invar Prep)

1. \В-285 чего all the way up to (the point in time or space indicated by the noun that follows)

right up to (until).

Вплоть до войны вокзалы были ещё забиты снявшимися с места крестьянами (Мандельштам 1). Right up to the last war, the railroad stations were still crowded with uprooted peasants (1a).

2. \В-285 кого-чего not barring even (some person, thing, or action)

right up to

(up to and) including (right) down to on down to.

(Мне) угрожали убийством... устраивали всякие другие провокации (вплоть до того, что моим престарелым родителям объявили однажды, что я погиб) (Войнович 1). I was threatened with death...all sorts of other provocations were made (right up to telling my aged parents that I had been killed) (1a).

«A что, если я не сдам всё-таки дом?» - «Не сдашь? - Силаев посмотрел мне в глаза. — Тогда все меры. Вплоть до увольнения» (Войнович 5). "And what if I won't turn the building over?" "If you won't?" Silaev looked me right in the eye. "Then we'll take any measures we have to, including firing you" (5a).

(Чернышевский) перевёл целую библиотеку, использовал все жанры вплоть до стихов... (Набоков 1). ...(Chernyshevski) translated a whole library, cultivated all genres right down to poetry... (1a).